《華北電力大學(xué)(北京)》 2017年

作者本人免費(fèi)下載 | 收藏 |

論文排版

《閣樓上的城堡》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告

宋濤   開(kāi)通知網(wǎng)號(hào)

【摘要】： 該翻譯實(shí)踐報(bào)告源于2001年由英國(guó)完美學(xué)習(xí)出版公司公開(kāi)出版的英國(guó)女作家伊麗莎白·溫思羅普的《閣樓上的城堡》一書。該書是一本優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品,在發(fā)行之初即在英國(guó)國(guó)內(nèi)引起了極大的反響,對(duì)少年兒童形成健全的人生觀、價(jià)值觀和世界觀很有幫助,有助于拓寬他們的視野,促進(jìn)他們的身心健康發(fā)展,對(duì)我國(guó)兒童文學(xué)的發(fā)展也具有積極的促進(jìn)作用。本報(bào)告介紹了項(xiàng)目的背景、內(nèi)容及文本特點(diǎn)。在翻譯過(guò)程中,以德國(guó)康茨坦斯大學(xué)文藝學(xué)教授姚斯的接受美學(xué)理論及漢斯·弗米爾的目的論為指導(dǎo),根據(jù)文本的具體特點(diǎn),分別采用了順譯法、結(jié)構(gòu)調(diào)整法和分句法。此外,本報(bào)告還分析了翻譯時(shí),如何才能做到原語(yǔ)與目的語(yǔ)的最大限度對(duì)應(yīng),以達(dá)到吸引更多學(xué)者對(duì)兒童文學(xué)翻譯的關(guān)注。

【學(xué)位授予單位】：華北電力大學(xué)(北京)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017

下載App查看全文

下載全文 更多同類文獻(xiàn) 個(gè)人查重>> 個(gè)人AIGC檢測(cè)>> 文獻(xiàn)綜述>>

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】 中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條 1 余嵐;接受理論視角下的兒童文學(xué)翻譯策略[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年08期 2 史小平;從目的論的角度來(lái)看兒童文學(xué)翻譯[J];長(zhǎng)沙通信職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期 3 張魯艷;接受美學(xué)與兒童文學(xué)翻譯[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期 4 賈文波原作意圖與翻譯策略[J];中國(guó)翻譯;2002年04期 5 范祥濤,劉全福論翻譯選擇的目的性[J];中國(guó)翻譯;2002年06期 【相似文獻(xiàn)】 中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條 1 張強(qiáng);生態(tài)批評(píng)視角下格蘭·菲利普斯詩(shī)歌創(chuàng)作及翻譯分析[J];海外英語(yǔ);2021年07期 2 賈朋群;閱讀、思考、編程:現(xiàn)代氣象大師的范式——記美國(guó)氣象學(xué)家諾曼·菲利普斯[J];氣象科技進(jìn)展;2019年06期 3 韓竹林;論格蘭·菲利普斯風(fēng)景詩(shī)歌中的人生哲思[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2019年02期 4 斯蒂芬妮·布曼;張馨心;尋找共鳴——與蘇珊·菲利普斯的對(duì)話[J];世界美術(shù);2018年01期 5 韓雪;淺析澳大利亞詩(shī)人格蘭·菲利普斯的詩(shī)歌創(chuàng)作[J];戲劇之家;2018年15期 6 謝金穎;八角籠首敗!宋亞?wèn)|一致性判定不敵菲利普斯[J];拳擊與格斗;2021年04期 7 張慶玲;菲利普斯《異鄉(xiāng)客》中黑人的“無(wú)家感”[J];青年文學(xué)家;2017年09期 8 韓凝碧;飛魚菲利普斯讓這個(gè)時(shí)代萎靡?[J];現(xiàn)代營(yíng)銷(營(yíng)銷學(xué)苑);2009年02期 9 于藍(lán);菲利普斯押注當(dāng)代藝術(shù)[J];中國(guó)拍賣;2009年10期 10 巢利斌;時(shí)耀紅;詩(shī)意歸真——讀格林·菲利普斯的近作[J];上饒師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期 中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條 1 夏南新;單整的迪基—福勒檢驗(yàn)與菲利普斯—配榮檢驗(yàn)比較[A];21世紀(jì)數(shù)量經(jīng)濟(jì)學(xué)（第5卷）[C];2004年 2 蓋里·史密斯;陳文燁;填平菲利普斯缺口對(duì)貨幣政策的的影響[A];《IMI研究動(dòng)態(tài)》2017年下半年合輯[C];2017年 3 董鑒泓;阮儀三;雁北邊防城堡調(diào)查簡(jiǎn)報(bào)[A];建筑歷史與理論（第一輯）[C];1980年 4 魏岱旭;刀金威;陳國(guó)強(qiáng);細(xì)胞的移動(dòng)城堡:用于細(xì)胞培養(yǎng)的聚羥基脂肪酸酯開(kāi)放式多孔微球載體[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)2017全國(guó)高分子學(xué)術(shù)論文報(bào)告會(huì)摘要集——主題F：生物醫(yī)用高分子[C];2017年 5 明長(zhǎng)城沿線上的城堡[A];萬(wàn)里長(zhǎng)城（2014年合訂本）[C];2014年 6 江巖;中國(guó)木偶城堡揭幕[A];《中國(guó)木偶皮影》總第1期[C];2008年 7 陸嚴(yán)冰;長(zhǎng)城微型城堡村落保護(hù)規(guī)劃研究——以鷂子峪歷史文化村落為例[A];生態(tài)文明視角下的城鄉(xiāng)規(guī)劃——2008中國(guó)城市規(guī)劃年會(huì)論文集[C];2008年 8 黃鐘;長(zhǎng)城(北京段)保護(hù)范圍及建設(shè)控制地帶劃定——兼論線性文化遺產(chǎn)保護(hù)的難點(diǎn)與要點(diǎn)[A];北京學(xué)研究2011：北京線性文化遺產(chǎn)保護(hù)與傳承[C];2011年 9 周強(qiáng);淺談如何提高執(zhí)行力[A];廣西煙草學(xué)會(huì)2005年度學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年 10 本刊記者;德國(guó)新天鵝堡:世界上最美的童話城堡[A];民族建筑（2013年第5期 總第136期）[C];2013年 中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條 1 李永梅;“渡河人”對(duì)家園的追尋[D];山東大學(xué);2009年 2 吳晶晶;榆林地區(qū)明長(zhǎng)城沿線軍事防御型城堡人居環(huán)境研究[D];西安建筑科技大學(xué);2013年 3 郭德艷;英國(guó)當(dāng)代多元文化小說(shuō)研究：石黑一雄、菲利普斯、奧克里[D];南開(kāi)大學(xué);2013年 中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條 1 宋濤;《閣樓上的城堡》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];華北電力大學(xué)(北京);2017年 2 胡月;卡里爾·菲利普斯《劍橋》中的家園敘事[D];華中師范大學(xué);2019年 3 劉淑華;關(guān)于安妮·菲利普斯《沒(méi)有文化的多元文化主義》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];牡丹江師范學(xué)院;2018年 4 李夢(mèng)雅;淺析馬丁·瓦爾澤長(zhǎng)篇小說(shuō)《菲利普斯堡的婚事》中的異化問(wèn)題[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2018年 5 張雨佳;卡里爾·菲利普斯小說(shuō)中的邊緣人研究[D];東北師范大學(xué);2018年 6 孫佳欣;好客理論視域下卡里爾·菲利普斯《遠(yuǎn)岸》中的共同體研究[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2023年 7 馬睿;卡里爾·菲利普斯《遙遠(yuǎn)的海岸》中的共同體與歸屬感研究[D];南京大學(xué);2019年 8 王珊珊;北京延慶地區(qū)明長(zhǎng)城城堡的保護(hù)與利用[D];北京工業(yè)大學(xué);2017年 9 劉萌怡;論《迷失的孩子》中的“帝國(guó)孤兒”與家園想象[D];華中師范大學(xué);2023年 10 林璨;設(shè)防的居所：建筑社會(huì)學(xué)視域下的西歐中世紀(jì)城堡與中國(guó)傳統(tǒng)堡寨之對(duì)比研究[D];天津大學(xué);2020年 中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條 1 李勞君;菲利普斯66三季度調(diào)整后利潤(rùn)為8.59億美元[N];中國(guó)石化報(bào);2024年 2 胡一鳴;菲利普斯66宣布擴(kuò)大可再生柴油生產(chǎn)規(guī)模[N];中國(guó)石化報(bào);2024年 3 記者 張?jiān)房?華爾街“惡狼”卡爾·伊坎[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2017年 4 法治報(bào)記者 胡蝶飛 法治報(bào)通訊員 韋貴蓮;傳家寶“鎏金頭簪”竟次次流拍[N];上海法治報(bào);2017年 5 記者　肖連兵;菲利普斯在華發(fā)現(xiàn)凈油氣層[N];光明日?qǐng)?bào);2003年 6 本報(bào)記者高山平;菲利普斯中國(guó)業(yè)務(wù)“突飛猛進(jìn)”[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2002年 7 記者李曉明;渤海灣發(fā)現(xiàn)兩處新油田[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2003年 8 本報(bào)記者 陳曉剛;巴菲特大舉增持菲利普斯66[N];中國(guó)證券報(bào);2015年 9 ;菲利普斯中海油蓬萊19－3油田投產(chǎn)[N];中國(guó)石化報(bào);2003年 10 劉皓然;氣派的歐洲城堡，當(dāng)年都是怎么住[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2023年

相關(guān)知識(shí)

化妝品廣告中隱喻漢譯技巧.doc
化妝品廣告翻譯技巧.ppt
健康飲食的英語(yǔ)作文及翻譯（通用16篇）
均衡飲食英語(yǔ)作文帶翻譯（通用5篇）
健康度假 的翻譯是：Health resort 中文翻譯英文意思，翻譯英語(yǔ)
綠色出行低碳生活英語(yǔ)作文附翻譯（精選21篇）
關(guān)于減肥的英語(yǔ)作文帶翻譯
英漢互譯自考2017年10月真題
“Public Health”應(yīng)譯為“公共健康”
報(bào)告稱肯德基漢堡營(yíng)養(yǎng)搭配最不健康

網(wǎng)址: 《閣樓上的城堡》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告 http://m.u1s5d6.cn/newsview656104.html