首頁(yè) 資訊 fitness這個(gè)詞應(yīng)該怎么翻譯

fitness這個(gè)詞應(yīng)該怎么翻譯

來(lái)源：泰然健康網(wǎng) 時(shí)間：2024年12月29日 18:21

Fitness 常見(jiàn)釋義為“健康；適當(dāng)，適合；合情理”。

從詞性來(lái)看，fitness 是名詞。

“fitness”的發(fā)音為：英音：['fitnis] 美音：['f?tn?s] 。

在不同的語(yǔ)境中，fitness 有不同的具體含義。比如：

1. 表示“健康”時(shí)，例如：“They're doing exercises to improve their fitness. ”（他們?yōu)樵鰪?qiáng)體質(zhì)而做體操。）意思是他們通過(guò)做體操來(lái)提升自己的健康水平。

2. 表示“適當(dāng)，適合”時(shí)，像：“His fitness for the new position is not in question. ”（他勝任那個(gè)新職位，這毫無(wú)疑問(wèn)。）這里強(qiáng)調(diào)他對(duì)于新職位的適合性沒(méi)有疑問(wèn)。

3. 表示“合情理”時(shí)，比如：“The long climb tested our fitness and stamina. ”（那次長(zhǎng)距離爬山是對(duì)我們健康狀況和耐力的考驗(yàn)。）此句中 fitness 更側(cè)重于身體狀況方面的合理性。

在實(shí)際運(yùn)用中，常見(jiàn)的詞組有“physical fitness”，意思是“身體健康；體力；身體適宜性”；“fitness equipment”表示“健身器材”；“fitness center”指“健身中心；健身房”；“fitness club”是“健身俱樂(lè)部”；“fitness training”意為“體能訓(xùn)練；體育訓(xùn)練”；“fitness test”是“適合性試驗(yàn)”；“fitness instructor”為“健美師；健身指導(dǎo)”；“physical fitness test”則是“體能測(cè)驗(yàn)；身體適宜性測(cè)驗(yàn)” 。