正所謂，每逢佳節(jié)胖三斤，沒(méi)有什么比休息時(shí)叫上三五好友，一起愉快的逛吃，幸福的發(fā)胖更讓人上頭的了。英語(yǔ)中有個(gè)短語(yǔ)叫做fat and happy，乍一看似乎很貼切的形容了這種過(guò)節(jié)“幸福肥”，畢竟心寬體胖嘛，但你要真按字面意思和外國(guó)友人交流，可就要鬧大笑話了！今天，東方君就為大家盤(pán)點(diǎn)下英語(yǔ)中那些和食物相關(guān)的“似是而非”的習(xí)語(yǔ)們。

fat and happy = 胖了就開(kāi)心？

?？疵绖〉男』锇閷?duì)這個(gè)短語(yǔ)不會(huì)陌生，我們來(lái)舉幾個(gè)例子：

●  Yeah, I got it. I'll keep him fat and happy. You should send two more for protection.

知道了，我會(huì)好好招待他的。你應(yīng)該多派兩個(gè)人過(guò)來(lái)保護(hù)的?！段砣沼洝?/p>

● I want that kid to pop out fat and happy.

我希望孩子長(zhǎng)大后無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，樂(lè)觀開(kāi)朗?！睹绹?guó)恐怖故事》

《麥克米倫詞典》對(duì)fat and happy的定義是：content with what one has，指人“知足常樂(lè)”的心理狀態(tài)。

再舉個(gè)例子：

Now he need only enjoy his social prestige and grow fat and happy. 

現(xiàn)在他只需享受他的社會(huì)聲望，生活富足，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮。

out of juice = 果汁喝完了？

 當(dāng)你和外國(guó)朋友煲電話粥的時(shí)候，對(duì)方突然告訴你：“Sorry, my phone was out of juice.” 你的第一反應(yīng)是什么？對(duì)方正在喝果汁？手機(jī)掉果汁里了？手機(jī)沒(méi)有果汁了？是不是一頭霧水，不知所云？

其實(shí)，juice是一個(gè)多元詞匯，除了表示“果汁”，還可以用來(lái)表達(dá)“胃液；消化液”，在一定語(yǔ)境下可以引申為“力量，力氣”，相當(dāng)于power。out of juice在口語(yǔ)中相當(dāng)于out of power，表示能量用盡了，既可以用來(lái)表示電器沒(méi)電了，汽車(chē)沒(méi)油了，也可以表示人能量很低，筋疲力盡的狀態(tài)。

我們來(lái)看幾個(gè)美劇中的例子：

● The walkies are out of juice. If you're not back in 60 minutes, we'll come. 

對(duì)講機(jī)沒(méi)電了，如果你們1小時(shí)內(nèi)沒(méi)有回來(lái)，我們就去支援。——《行尸走肉》

● We're running out of juice.

我們的汽油用完了?！督饎偂?/p>

我們?cè)倏聪逻@個(gè)短語(yǔ)在實(shí)際語(yǔ)境中的運(yùn)用：

 —Mom, my batteries are out of juice. Do you have the charger? 

—媽媽?zhuān)业碾姵貨](méi)電了，你有充電器嗎？

—Okay, just check my purse, honey.

—好的，寶貝，看看我包里有沒(méi)有。

from soup to nuts = 從喝湯到堅(jiān)果？

我們先來(lái)看一個(gè)例句：

You told me your whole plot, from soup to nuts, and you warned me —you warned me to keep my mouth shut. 

你告訴過(guò)我你從頭到尾整個(gè)計(jì)劃，你也再三叮囑我——你叮囑我要保守秘密。

《麥克米倫詞典》對(duì)from soup to nuts 的定義是：used for emphasizing that nothing is left out or forgotten，表示“從頭到尾，一應(yīng)俱全”。

這句俚語(yǔ)源自西餐的用餐順序，西餐的正餐往往從湯開(kāi)始，以甜點(diǎn)結(jié)束。soup是湯，nuts是堅(jiān)果，西餐的甜點(diǎn)中一般都有堅(jiān)果。from soup to nuts其實(shí)就相當(dāng)于from the beginning to the end，但后者在口語(yǔ)中更顯得干巴巴的，前者則生動(dòng)得多。

再舉個(gè)例子：

Now he need only enjoy his social prestige and grow fat and happy. 

現(xiàn)在他只需享受他的社會(huì)聲望，生活富足，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮。

bring home the bacon = 帶培根回家？

當(dāng)你和外國(guó)朋友談未來(lái)的規(guī)劃，他語(yǔ)重心長(zhǎng)地對(duì)你說(shuō)了句“You're not a child anymore. It is time for you to bring home the bacon.” ，是不是感覺(jué)瞬間凌亂在風(fēng)中。帶一塊培根回家？怎么突然扯到吃的上面去了？我們家也不吃培根啊。

要搞懂這句口語(yǔ)表達(dá)的真實(shí)意思，我們先從它的起源說(shuō)起——美國(guó)鄉(xiāng)村的抓豬比賽（the fairground contest of trying to catch a greased pig）。在物資匱乏的年代，比賽的主辦方會(huì)準(zhǔn)備一頭全身涂滿(mǎn)油脂的豬，放在露天的賽場(chǎng)上，參賽的村民們誰(shuí)最先抓到這頭豬，就能帶回家把它做成熏肉，全家人美美的飽餐一頓了。

因此，bring home the bacon可以引申為兩個(gè)意思。第一個(gè)是supply means of subsistence，即“賺錢(qián)，養(yǎng)家糊口”。

美劇《絕望的主婦》第五季中，Orson與Bree吵架時(shí)就用到了這個(gè)表達(dá)：

Orson: I'm the provider. I bring home the bacon.

我是一家之主。我賺錢(qián)養(yǎng)家。

Bree: Well, you know what? I contribute, too. 

你知道嗎？我也沒(méi)少為這個(gè)家做貢獻(xiàn)。

第二種意思是attain success or reach a desired goal，即“成功做某事”。

舉個(gè)例子：

You've prepared for a long time. I'm convinced that you will bring home the bacon. 

你已經(jīng)準(zhǔn)備很長(zhǎng)時(shí)間了，我相信你一定會(huì)成功的。

spill the beans = 把豆子撒了？

這個(gè)習(xí)語(yǔ)起源于古希臘時(shí)期用豆子進(jìn)行秘密投票的方式。古希臘時(shí)期的秘密會(huì)社接納新成員時(shí)，會(huì)讓成員將豆子投入壇內(nèi)，白豆子代表贊成，黑豆子代表反對(duì)。如果不小心將壇子打翻，豆子灑落一地，秘密便會(huì)公之于眾。因此，spill the beans表示“泄露秘密；坦白交代”。

美劇《生活大爆炸》中，Leonard想要設(shè)計(jì)一款手機(jī)App，然而Sheldon卻阻止他向眾人透露過(guò)多的信息：

You have so few good ideas, Leonard. And you're just going to spill the beans in front of an outsider? 

Leonard，你都沒(méi)有什么好點(diǎn)子，竟然還要在外人面前吐露心聲？

相關(guān)知識(shí)

Research progress of the mechanisms of low body fat influencing female menstruation and rehabilitative therapeutic strategies
減肥那么辛苦，是因?yàn)槟銖囊婚_(kāi)始就“睡”錯(cuò)了？
思維導(dǎo)圖
美國(guó)原裝HAPPY有機(jī)谷物米粉
尿檢出酮體3＋是什么意思??？
腰圍超過(guò)這個(gè)數(shù)，你就危險(xiǎn)了！這4 種專(zhuān)門(mén)胖肚子的食物，千萬(wàn)少吃！
而立之年是什么意思啊
BMI是什么意思啊
注意給新生兒喂奶的小常識(shí)
檸檬酵素對(duì)肥胖小鼠降脂減肥及免疫功能的調(diào)節(jié)作用

網(wǎng)址: “fat and happy”可不是“胖了就開(kāi)心”的意思啊喂！ http://m.u1s5d6.cn/newsview994978.html