“健康的”常見的英語翻譯有：healthy 、healthful 。

healthy ，讀音：英 [?helθi] 美 [?helθi] 。它作形容詞，基本意思是“健康的，健壯的”，指人的身心處于良好的狀態(tài)，很少生病。引申可作“(事物)興旺發(fā)達(dá)，發(fā)展良好”解。

例如：

1. He's a very sturdy child and very healthy. （他是個(gè)壯實(shí)的孩子，長的很健康。）

2. Her mother was a dedicated apostle of healthy eating. （她母親是健康飲食矢志不渝的倡導(dǎo)者。）

healthful ，讀音：英 [?helθfl] 美 [?helθfl] 。它也是形容詞，意思是“有益于健康的”，多半用來修飾氣候方面的情況，而以用作定語為多。

例如：We have a healthful climate here. （我們這兒氣候宜人。）

這兩個(gè)詞共同的意思是“健康的”，但它們有一定的區(qū)別：

healthy 著重指身心處于良好的狀態(tài)，用作表語或定語都可以；healthful 是有益于身體的意思，多半用來修飾氣候方面的情況，而以用作定語為多。

此外，表達(dá)“身體健康”還有其他類似的詞匯，如：fit 、well 。

fit 指人的身體狀況良好，尤其是指因經(jīng)常鍛煉而顯得健康。

例如：He stays so fit because he often goes to keep-fit classes. （他之所以能保持健康是因?yàn)樗?jīng)常去上健身課。）

well 一般指人在特定場合下身體良好，常用來回答有關(guān)健康的詢問。

例如：I think I'll go to bed. I don't feel well at all. （我要睡覺去了，我感到很不舒服。）

總之，在不同的語境中，要根據(jù)具體情況選擇合適的詞匯來準(zhǔn)確表達(dá)“健康的”這一含義。

相關(guān)知識(shí)

健康度假 的翻譯是：Health resort 中文翻譯英文意思，翻譯英語
糖衣的英語翻譯 糖衣用英語怎么說
健康飲食的英語作文及翻譯（通用16篇）
關(guān)于減肥的英語作文帶翻譯
健康科技有限公司 的翻譯是：Health technology limited 中文翻譯英文意思，翻譯英語
均衡飲食英語作文帶翻譯（通用5篇）
英語作為第二專業(yè)翻譯課程設(shè)計(jì).doc
平衡的飲食有利于人們健康 用英語怎么翻譯
用英語怎么翻譯“塑造身體,強(qiáng)健體魄”
學(xué)英語當(dāng)翻譯零基礎(chǔ)怎么學(xué)好

網(wǎng)址: 健康的英語翻譯是什么 http://m.u1s5d6.cn/newsview943209.html