又是一年的雙十一過去了，你剁手了沒？作為我們的近鄰日本，雖然沒有雙十一這樣的網(wǎng)絡(luò)購物節(jié)，但也一直對我們的購物熱潮保持著關(guān)注，還進(jìn)行過不少報(bào)道。那么大家知道“網(wǎng)購”、“電商”、“剁手族”這些詞用日語應(yīng)該怎么說嗎？

今天就跟小編一起學(xué)習(xí)一下吧。

日本網(wǎng)站對“雙十一”的報(bào)道

網(wǎng)購：ネットショッピング/ネット通販

ネットショッピング就是英語的net shopping，其中net是internet的簡稱?！竿ㄘ湣梗à膜Δ悉螅┦恰竿ㄐ咆湁印梗à膜Δ筏螭悉螭肖ぃ┑目s略語，就是郵購、網(wǎng)購的意思。

電商網(wǎng)站：ｅコマースサイト

「コマース」是電子商務(wù)的意思，eコマースサイト就是電商網(wǎng)站。比如我們最熟悉的淘寶網(wǎng)，在日語中是用它的音譯「タオバオワン」來表示的。

剁手族：斷ち切り族

「斷ち切る」是“截?cái)?，斷絕，切斷”的意思。比如“斷絕關(guān)系”，就說成「関係を斷ち切る」。

剁手族，指的是那些買買買的沖動(dòng)過后，看著信用卡消費(fèi)清單腸子都悔青了，恨不得把自己的手剁掉的人，日語翻譯成「斷ち切り族」。

夜淘族：深夜の購買者

夜淘族指的是由于工作時(shí)間等原因，只在深夜進(jìn)行網(wǎng)購的人。日本網(wǎng)站有的直接取漢字「夜淘族」進(jìn)行翻譯，但日本人不明白“淘”的意思，所以還要在后面加一個(gè)解釋“深夜の購買者”（深夜的購買者）?！犉饋碓趺从蟹N深夜食堂的感覺。

囤貨族：買いだめ族

「買う」是買的意思。「だめ」來自于動(dòng)詞「貯める」，是儲存的意思。囤貨族指的是趁著雙十一打折，大量囤積廁紙、洗發(fā)水、肥皂等生活用品的人，大多是主婦。日媒將其稱為「買いだめ族」。

逛逛族：ブラブラ族

對于那種只要有空就打開購物網(wǎng)站閑逛，看到稱心的商品就買的人（主要是學(xué)生、職場新人和家庭主婦），也有特定的稱呼——“逛逛族”，日語叫「ブラブラ族」。

「ぶらぶら」是一個(gè)副詞，可以表示搖晃、閑逛、或者無所事事的意思。比如：ぶらぶらと歩く。就是閑逛，瞎溜達(dá)的意思。

好，不知道大家屬于哪種類型的網(wǎng)購者呢，歡迎對號入座哦！

相關(guān)知識

“購物狂”用英語怎么說？
試論字母詞對網(wǎng)絡(luò)語言的作用
世博熱詞：“綠色出行”英語怎么說
形容人的身材的英語單詞 ,保持良好的身材用英文怎么說
亞馬遜海外購購買攻略：注冊及購買教程
勢均力敵的近義詞是什么
網(wǎng)購物教程買家必備購物教程.ppt
熱詞：“綠色出行”英語怎么說
網(wǎng)紅減肥食品爆雷?電商仍在售可疑產(chǎn)品
這些網(wǎng)絡(luò)神器真管用還是繳“智商稅”

網(wǎng)址: 網(wǎng)購、電商、剁手族……這些詞用日語怎么說？ http://m.u1s5d6.cn/newsview636891.html