首頁資訊 “購物狂”用英語怎么說？

“購物狂”用英語怎么說？

來源：泰然健康網時間：2024年12月08日 00:32

“購物狂”用英語怎么說？

時間：2023-11-28 09:19:19 來源：平和英語村作者：Elena

大家好。我叫詹姆斯，是個購物狂。

shopaholic表示購物狂，更加具體指的是購物成癮、購物停不下來的人。

▌shopaholic [???p??h?l?k]n. 購物狂英語單詞中，有很多詞語以-holic為后綴。這類詞大多都表示“癡迷、沉迷；成癮”。?知識拓展：① workaholic 工作狂② alcoholic 酒鬼，酗酒的人③ bookaholic 書迷④ foodaholic 吃貨

The main source of my addiction is Taobao, China’s massive online shopping platform - a repository for everything from money guns to fake muscles, and everything in between. Its offerings are so varied and its vendors so diverse, that it makes Amazon look like a corner shop.

我的購物癮主要來自中國大型線上購物平臺——淘寶。它堪稱一個包羅萬象的倉庫，從噴鈔槍到仿真肌肉，應有盡有。淘寶商品種類繁多，商家一應俱全，相比之下亞馬遜就像個街角小鋪。

China’s massive online shopping platform作為同位語補充說明前文提到的Taobao。

隨后，破折號引出進一步解釋說明：a repository for everything from money guns to fake muscles, and everything in between，這里repository是名詞，表示“倉庫，寶庫”。

repository [r??p?z?tri]n. 倉庫，儲藏室，寶庫例句：The guy is a repository of all kinds of knowledge.

他充滿各種各樣的知識。

文中在這里介紹的是淘寶：“堪稱一個包羅萬象的倉庫，從噴鈔槍到仿真肌肉，應有盡有?！?strong>Its offerings are so varied and its vendors so diverse，其中offering做名詞，表示淘寶所能提供的眾多商品。淘寶的商品種類實在是太繁多了，于是介紹：and its vendors so diverse。這一小半句與前面小半句的結構完全一致，于是該句省略了be動詞“are”。vendor可以指街邊的小商小販，但是在當前語境下，指的是淘寶里面的商家。淘寶內的商家一應俱全，it makes Amazon look like a corner shop，相比之下，亞馬遜就好像一個街角小鋪一樣。make sth look like sth搭配常常用在對比的結構里。

My particular vice is mostly guitars and their associated paraphernalia and, much to my girlfriend’s chagrin, knock-off football shirts.我剁手的典型慣犯主要是買吉他及其周邊產品，以及我女友看不慣的山寨球衣。

vice [va?s]

n. 缺點，惡習

往往是那種習慣性卻不是很大的毛病，這里指作者的沖動消費。

paraphernalia表示有關事物，周邊產品。

paraphernalia [?p?r?f??ne?li?]

n. 隨身用具，有關事物

例句：

laboratory paraphernalia 實驗室設備

and, much to my girlfriend’s chagrin，這里是一個插入語，chagrin做名詞表示“懊惱氣氛”，這種情緒的來源可能是受到羞辱、遭受失敗，或是對什么事情感到非常失落。

chagrin [???gr?n]

n. 懊惱，氣憤

例句：

Much to his chagrin, he did not win the race.

使他大為懊惱的是他賽跑沒獲勝。

v. 使懊惱

例句：

He was chagrined to learn that his help was not needed.

得知自己的幫助并不被需要，他很懊惱。

那讓女友非常懊惱的是什么呢？是knock-off football shirts，即山寨的足球衫。

knock-off [?n?k??f]n. （非正式）仿制品提到山寨、盜版，我們可能會想到好幾個詞，比如knock-off、counterfeit、pirated，它們之間有什么區(qū)別呢？?知識拓展：① counterfeit [?ka?nt?rf?t]指“仿冒品”。② knock-off [?nɑk??f]

指廉價低質量的復制品、山寨貨。

③ pirated product 指侵犯知識產權的盜版。下次再看到這些詞的時候，可要想想清楚哦。

想了解更多全日制英語課程情況，請掃碼加曾老師微信：

個人微信.jpg