check-up

The annual health check-up for the whole village is starting today. (全村一年一度的健康檢查今天開始了。) 村里的兩位志愿者張湯姆和李杰瑞被選為這次活動的通知員。他們兩人拿著名單，準(zhǔn)備挨家挨戶地通知村民們?nèi)⒓芋w檢。

張湯姆和李杰瑞先去了王阿姨家。張湯姆敲了敲門，王阿姨很快就打開了門。

Aunt Wang, it's time for your yearly health check-up. Please make sure to fast for at least 8 hours before the blood test. (王阿姨，到了您做年度健康檢查的時候了。請確保在抽血前至少空腹8小時。)

【句中fast是某時間段內(nèi)禁食的意思。（to eat no food for a period of time）】

張湯姆和李杰瑞還提醒王阿姨，因為早上需要空腹，最好早點(diǎn)來排隊。

接下來，張湯姆和李杰瑞來到了李叔家里。李叔是個退休的老教師，平時身體很好，但最近他說自己總感覺有點(diǎn)疲憊。

Uncle Li, we're here to remind you about the free health screening today. It’s important to get checked even if you feel fine, as some conditions can be asymptomatic [?e?s?mpt??m?t?k]. (李叔，我們來提醒您今天有免費(fèi)的健康篩查。即使您感覺良好，也要去做檢查，這挺重要，因為有些疾病可能沒有明顯癥狀。)

李叔聽了點(diǎn)點(diǎn)頭，表示自己會去檢查一下，畢竟年紀(jì)大了，多注意身體總是好的。

接著，他們又去了小明家。小明是一個活潑的孩子，他的父母都在外地工作，由奶奶照顧他。張湯姆和李杰瑞告訴小明的奶奶：

Grandma, it’s important for Xiao Ming to have his growth and development checked. The doctor will also give him a vaccine [?v?ksi?n] update if needed. (奶奶，小明需要做生長發(fā)育檢查。如果需要的話，醫(yī)生還會給他更新疫苗接種。)

小明的奶奶聽了很放心，表示一定會帶小明去檢查。小明聽說還有疫苗接種，顯得有些緊張，不過張湯姆告訴他：

Don't worry, Xiao Ming. Getting vaccinated helps protect you from getting sick. It might sting a little, but it’s over quickly. (別擔(dān)心，小明。接種疫苗可以幫助你避免生病?？赡軙悬c(diǎn)疼，但很快就結(jié)束了。)

小明聽后，雖然還是有些害怕，但還是點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示愿意接受檢查。

就這樣，張湯姆和李杰瑞一家家地通知下去，村民們都非常感謝他們的提醒。最后，他們來到村長家。村長說：

Tom and Jerry, thank you for all your hard work. Remember to tell everyone that after the health check-up, there will be a meeting to discuss how to improve our village's health care system. (湯姆和杰瑞，謝謝你們的努力工作。記得告訴大家，在健康檢查之后，我們會有一個會議討論如何改善我們村子的醫(yī)療保健系統(tǒng)。)

張湯姆和李杰瑞聽完村長的話，更加感到自己的責(zé)任重大。他們知道，通過今天的體檢，不僅可以幫助村民了解自己的健康狀況，還能讓村子變得更加美好。

（完）

（個人觀點(diǎn)，僅供參考）

“體檢” 的英文表達(dá)：

1. physical examination

主要涉及醫(yī)生通過觀察、觸診、叩診和聽診等手段對患者的身體進(jìn)行檢查，側(cè)重于評估患者的身體狀況和發(fā)現(xiàn)任何異常體征。

例：

The doctor did a thorough physical examination before recommending any tests.

醫(yī)生在進(jìn)行任何建議的測試之前，進(jìn)行了徹底的體格檢查。

2. medical examination

是一個更廣泛的概念，它不僅包括體格檢查，還可能包括一系列的診斷測試，如血液檢查、影像學(xué)檢查等，以獲取更全面的健康信息。

例：

After the medical examination, the doctor was able to diagnose the illness.

經(jīng)過醫(yī)療檢查后，醫(yī)生能夠確診這種疾病。

3. checkup

多用于美式英語，作為名詞使用。在日?？谡Z和非正式文本中的使用頻率較高，更符合口語化表達(dá)。

例：

I had a medical checkup before going abroad.

我在出國前做了一次體檢。

4. check-up

常用于英式英語，強(qiáng)調(diào)具體的檢查過程。在醫(yī)學(xué)和其他領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語中更為常見。它廣泛用于各種正式文本，如醫(yī)學(xué)報告和官方文檔。

例：

It’s crucial to go for a regular check-up, even if you feel fit and healthy, as preventive medicine can detect issues before they become serious.

即使您覺得自己身體健康，也要定期進(jìn)行體檢，這一點(diǎn)至關(guān)重要，因為預(yù)防醫(yī)學(xué)可以在問題變得嚴(yán)重之前發(fā)現(xiàn)它們。

#教育創(chuàng)作激勵計劃#

相關(guān)知識

亞健康的英語怎么說
身體健康用英語怎么說
英語口語的注意身體怎么說
我給盆花做了美容英文;我給花澆了水用英語怎么說
健康檢查程序的英語翻譯 健康檢查程序用英語怎么說
身體健康英文怎么說，健康身體英語翻譯
“塑形內(nèi)衣”用英語怎么說？
健康身體用英語怎么說
長胖了用英語怎么說？別再用I'm fat了
身體健康英語怎么說(身體的英文)

網(wǎng)址: “體檢”用英語怎么說？可別說“body check” http://m.u1s5d6.cn/newsview1124027.html