首頁資訊如何用英語委婉地形容一個人的“高矮胖瘦”？

如何用英語委婉地形容一個人的“高矮胖瘦”？

來源：泰然健康網(wǎng) 時間：2025年01月09日 12:51

中文里，對于高矮胖瘦都有委婉說法，比如高的人叫做“頂天立地”，矮的人稱為“腳踏實地”，胖的人是“心安理得”，瘦的人就“理直氣壯”，總之讓人皆大歡喜。那么，在英文里是否也有類似有意思的說法呢？一起來看看！

高

He's a giant (of a man) 高大健壯的人（在故事小說里常指殘酷而愚蠢的巨人）She's an Amazon 高大強悍的女人

Amazon (古希臘神話中的)亞馬孫族女戰(zhàn)士;高大強悍的女人extremely tall 極高的

tallish 偏高的above average height 高于平均身高

矮

below average height 中等身材以下on the short side 稍矮的short 個矮的tiny 個小的a midget [mdt] 侏儒

knee-high to a grasshopper / an ant [戲謔語] 十分幼小的；非常矮小的

* grasshopper [ɡrshɑpr] n.蝗蟲；螞蚱

特別：vertically chanllenged

challenged 就是說有某方面的障礙

比如 mentally challenged 就是有心智障礙, 即：精神有問題；用vertically challenged 這樣的說法注意到了political correctness。所謂的 political correctness 就是為了不傷害或得罪某一族群的人, 在用辭上加以修飾, 讓它聽來不具有歧視性。比如用differently abled來指代殘疾人士。

胖

fat 在英語里表達粗魯，盡量不使用

stocky 矮壯敦實的plump 圓胖的，豐滿的，胖乎乎的corpulent [krpjlnt] 發(fā)福的，福態(tài)的（與fat同義，較委婉）built like a barrel [brl] 胖得像個桶

obese [obis] 臃腫的；虛胖的；病態(tài)肥胖的overweight 太胖的；超重的squat [skwɑt] 矮而寬的，矮胖的muscular[mskjlr] 肌肉結(jié)實的;強壯的

chubby (尤指兒童)圓圓的、胖嘟嘟的

Obese people tend to have higher blood pressure than lean people.

胖人常常比瘦人血壓高。

瘦

petite [ptit] （女孩、婦女或其身材）纖弱的，嬌小的thin 瘦的skinny/scrawny[skrni] 干瘦的；皮包骨的like a pipe cleaner 瘦得像（清煙斗的）煙斗通條there's nothing of her 瘦得快沒有人樣了like a lamp-post 瘦得像一個燈桿puny-looking 弱小的

gaunt [ɡnt] (尤指因饑餓或生病)瘦削的、骨瘦如柴的

slight andslender 瘦小苗條的slim （人）苗條的；纖細的

lean (健康的)瘦的、精實的

注：slender指身體細長、體態(tài)優(yōu)美、苗條適中；slim僅指身體細長體重輕。

加粗詞匯屬于專八詞匯，作了解分享即可。

形容一個人身材不大不小/中等

medium

She’s medium height. 她中等身材。

（height 高度——在這里主要指身高中等）

My mother is medium build. 我媽媽中等身材。

（build體形，體格——在這里是從高矮胖瘦來講屬于中等。）

he's / she's got a good figure 良好身材，良好體型he's / she's well-built 體型勻稱的，體格健美