一淘欣賞吳語(yǔ)個(gè)「趣」（美麗）

內(nèi)容提要：1.身體疾病類詞匯隨錄2.“身體不適”的說(shuō)法整理3.“病”的諱稱和其他相關(guān)名詞

一、身體疾病類詞匯隨錄

1.“左撇子”的說(shuō)法

濟(jì)手風(fēng) tsi-seu-fon 南市tsi33 s??? ?o??3 南翔 左撇子?！皾?jì)”，也有人寫成“左”?！皾?jì)手”是上海地區(qū)鄉(xiāng)土語(yǔ)言通行的“左手”的說(shuō)法。濟(jì)手上前 tsi-seu-zaon-zie 松江tsi?? s??? z???? zi31 小昆山 濟(jì)手朝前 崇明 左撇子。2.“智齒”的說(shuō)法盡根牙 zin-ken-nga 南市zi?11 k???? ?ɑ?3 嘉定 盡頭牙 zin-deu-nga 南市zi?11 d??? ?ɑ?3 嘉定 金山 崇明 智齒，口腔中最后面的臼齒，一般要十八至三十歲才長(zhǎng)出來(lái)，有些人則終生長(zhǎng)不出來(lái)。*“盡”表示“最”并在詞首出現(xiàn)的情況在上海地區(qū)分布不多。高橋、凌橋地區(qū)可說(shuō)“盡東頭”表示“最東面”。筍頭牙 sen-deu-nga 祝橋 智齒。像筍一樣長(zhǎng)出來(lái)，故名。

△《上海方言詞典》書影

3.“鼓膜”的說(shuō)法

耳聆子 gni-lin-tsy 南市?i11 li??? ts?21 耳朵后突出的一塊軟骨。

耳聆子脹 gni-lin-tsy-tsan 松江?i22 li??? ts?33 ts??31 中耳炎。

4.“酒窩”的說(shuō)法

酒靨 tsieu-iq 南市tsi?33 ie??3 酒靨潭 tsieu-iq-de 松江tsi?33 i??? de?3 酒窩，笑時(shí)頰上現(xiàn)出的小圓窩，俗以為有酒窩的人酒量大。

5.“手腕內(nèi)側(cè)”的說(shuō)法

脈息窠 maq-siq-khu 松江ma?2 si??? k?u?3  脈窠 maq-khu 莘莊 祝橋 彭鎮(zhèn) 萬(wàn)祥 崇明 脈息骱 maq-siq-ka 楓涇 新農(nóng) 脈息（腕） maq-siq(-ue) 興塔 手和臂相接的部分，中醫(yī)在這個(gè)部位把脈。

脈窠摸勿著 崇明 罵人胡說(shuō)八道。

6.“脈搏”的說(shuō)法

脈跳 maq-thiau 萬(wàn)祥 祝橋 崇明 醒脈 sin-maq 萬(wàn)祥 祝橋 脈搏?！靶衙}”疑為“息脈”之變體。

脈息 maq-siq 莘莊 脈氣 崇明 脈搏。

7.“心窩”的說(shuō)法

心潭 sin-de 新農(nóng) 江海 心潭頭 sin-de-deu 心窩，即心、胸腹之中央。

8.“后腦勺”的說(shuō)法

后頭枕 gheu-deu-tsen 松江??22 d??? ts??31 南市??11 d??? ts??21 后腦勺。

9.“流鼻血”的說(shuō)法

放鼻紅 faon-beq-ghon 松江???33 b??? ?o??3 南市?ɑ?3? b??11 ?o?23 流鼻血。

10.“打噴嚏”的說(shuō)法

打嚏 tan-thi 松江????? t?i?? 真如???? t?i?? 南橋 莊行 朱涇 打昏嚏 崇明 打噴嚏。

狗打昏嚏人搭話 崇明 開玩笑的話，說(shuō)打噴嚏的人是狗。

狗嚏一百歲 崇明 在小孩子打噴嚏以后大人對(duì)打噴嚏的小孩子說(shuō)的話，意思是說(shuō)打個(gè)噴嚏，要長(zhǎng)命百歲的。

二、“身體不適”的說(shuō)法整理上勿上 zaon-veq-zaon 南市zɑ?11 u???? zɑ?21 真如zɑ?22 v???? zɑ?21 松江z??22 u??? z??31身體不舒服或體力不支。該詞松府吳語(yǔ)通用。

△《上海方言詞典》書影

嘸趣 m-tshiu 松江m?? ts?y31 患小病。該詞分布于南匯、奉賢、松江、金山。杭勿落 ghaon-veq-laoq 杭勿牢 ghaon-veq-lau 杭勿消 ghaon-veq-siau 杭勿住 ghaon-veq-ziu 吃不消、承受不了，身體不適。該詞松府吳語(yǔ)通用。惹勿住 za-veq-ziu 吃不消、承受不了，身體不適。該詞分布于奉賢、上海、南匯、川沙。夠勿著 keu-veq-zaq 吃不消、承受不了，身體不適。該詞分布于松府吳語(yǔ)華婁小片。熬勿得 ngau-veq-teq 真如??22 v???? ????3 本詞在大多數(shù)地方表示“嫉妒，眼紅”意，但在真如、五角場(chǎng)一帶表示身體不適。勿受用 veq-zeu-yon 松江u??? z??? ?io??? 川沙 不舒服，生病。勿舒徐 veq-siu-zi 嘉定 松江u??? sy?? zi?3 不舒服，生病。生病六痛 san-bin-loq-thon 松江s???? bi??? lo?33 t?o?31 川沙 嘉定 患有病痛。嘉定例句：人再兇，總歸有生病落痛辰光。真如說(shuō)“生病落套”sa?22 bi??? l??33 t??21，發(fā)生了語(yǔ)流音變。周身勿定 tseu-sen-veq-din 松江ts??? s??33 u??3 di?31 渾身不舒服。三、“病”的諱稱和其他相關(guān)名詞有話頭 yeu-wo-deu 五角場(chǎng) 江灣 有病?！霸掝^”wo-deu是“病”的諱稱。
一個(gè)頭字 iq-keq-deu-zy 真如??22 k???? d??? z?21 莘莊 “癌”的諱稱。此稱在江浙地區(qū)廣為流傳。生病天 san-bin-thie 南市sa??? bi??? t?ie?3 真如sa?22 bi??? t?ie21 忽冷忽熱使人容易患感冒等疾病的天氣。生病人 san-bin-gnien 南市sa??? bi??? ?i??3 真如sa?22 bi??? ?i??21 患病的人：△鬼相打難為~。鬼相打難為生病人 城門失火殃及池魚。撰稿丨真如匡一龍編輯丨真如匡一龍2022年11月27日 第194期

了解更多

老古閑話丨僂佝 死血 死血塊 凍瘃
說(shuō)「郎中」：白花郎中、說(shuō)嘴郎中、時(shí)髦郎中啥意思儂曉得伐？○詞語(yǔ)匯
老古閑話丨胎本 身坯 本作 天本 力作 身形

相關(guān)知識(shí)

孩子口齒不清怎么辦
寶寶左撇子有什么好處
【最重要的一點(diǎn)是要身體健康英語(yǔ)怎么說(shuō)】
說(shuō)話總是口齒不清怎么辦呢？
五歲孩子說(shuō)話口齒不清怎么辦
幼兒園孩子口齒不清怎么辦
“保持身體健康很重要”用英語(yǔ)怎么說(shuō)?
吃健康的食物用英語(yǔ)怎么說(shuō)（吃健康的食物英語(yǔ)怎么說(shuō)呢）
“健康寶”用英文怎么說(shuō)？“彈窗”又該怎么翻譯？
廋的單詞怎么寫英語(yǔ) ,瘦的用英語(yǔ)怎么說(shuō)讀

網(wǎng)址: “左撇子”怎么說(shuō)？“智齒”怎么說(shuō)？身體疾病類詞匯隨錄（第一彈） http://m.u1s5d6.cn/newsview1105450.html