接受美學視角下的翻譯實踐報告
接受美學視角下的翻譯實踐報告
在接受美學的指導下,翻譯實踐可以采取多種方法,包括意譯法、直譯法、增譯法和詞性轉(zhuǎn)換法。以下是一些具體的翻譯實踐案例:
4.1 詞匯翻譯
4.1.1 意譯法
將原文的意象和意境轉(zhuǎn)化為目標語言中的對應表達。
例如,原文中的“月下獨酌”可以翻譯為“Drinking Alone Under the Moon”。
4.1.2 直譯法
直接將原文的詞匯和表達方式翻譯為目標語言中的對應表達。
例如,原文中的“山清水秀”可以翻譯為“Mountains are green and waters are clear”。
4.1.3 增譯法
在翻譯過程中增加一些原文中隱含的信息,以使譯文更加完整和準確。
例如,原文中的“他不僅是一個科學家,還是一個詩人”可以翻譯為“He is not only a scientist, but also a poet”。
4.1.4 詞性轉(zhuǎn)換法
在翻譯過程中改變原文中的詞性,以使譯文更加符合目標語言的語法和習慣。
例如,原文中的“快樂”通常翻譯為形容詞“happy”,但在某些情況下可以轉(zhuǎn)換為名詞“joy”。
4.2 句子翻譯
4.2.1 歸化法
將原文的句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為目標語言中的對應結(jié)構(gòu),以保持原文的語序和邏輯關系。
例如,原文中的“他在書房里讀書”可以翻譯為“He is reading in the study”。
4.2.2 重組法
在翻譯過程中重新組織原文的句子結(jié)構(gòu),以使譯文更加符合目標語言的語法和習慣。
例如,原文中的“他在書桌前靜靜地坐著”可以翻譯為“He sits quietly in front of his desk”。
4.3 篇章翻譯
4.3.1 語序調(diào)整法
在翻譯過程中調(diào)整原文的語序,以使譯文更加符合目標語言的語法和習慣。
例如,原文中的“昨天我在公園里散步,看到了一只可愛的小狗”可以翻譯為“I walked in the park yesterday and saw a cute little dog”。
4.3.2 信息填補法
在翻譯過程中補充一些原文中隱含的信息,以使譯文更加完整和準確。
例如,原文中的“他昨天去了北京”可以翻譯為“He went to Beijing yesterday”。
作者最近動態(tài)
333主觀題如何突破?批改真的有必要嗎?...全文
語文學不好的原因及解決方法 語文學習的重...全文
帶娃看達利畫展,感受藝術的奇妙世界 ...全文
全國小自考報名攻略,快速拿證不是夢! ...全文
考研論文投稿:核心期刊還是SCI? 考研...全文
探索大理樂翻:兒童游戲化學習的新天地 ...全文
用高考成績申請香港高校需要多少分? ...全文
相關知識
接受美學視角下字幕翻譯及研究——
接受美學視角下的兒童文學翻譯批評研究
美學視角下的健美操
接受美學視角下的電影改編——以《解憂雜貨店》為例
科學網(wǎng)—疫苗接種最佳實踐指南
潮流文化視角下的美學機遇和挑戰(zhàn) 高德美發(fā)布《前顏NEXT》全球美學趨勢報告
化妝品廣告翻譯技巧.ppt
英語作為第二專業(yè)翻譯課程設計.doc
健康科技有限公司 的翻譯是:Health technology limited 中文翻譯英文意思,翻譯英語
健康度假 的翻譯是:Health resort 中文翻譯英文意思,翻譯英語
網(wǎng)址: 接受美學視角下的翻譯實踐報告 http://m.u1s5d6.cn/newsview942037.html
推薦資訊
- 1發(fā)朋友圈對老公徹底失望的心情 12775
- 2BMI體重指數(shù)計算公式是什么 11235
- 3補腎吃什么 補腎最佳食物推薦 11199
- 4性生活姿勢有哪些 盤點夫妻性 10425
- 5BMI正常值范圍一般是多少? 10137
- 6在線基礎代謝率(BMR)計算 9652
- 7一邊做飯一邊躁狂怎么辦 9138
- 8從出汗看健康 出汗透露你的健 9063
- 9早上怎么喝水最健康? 8613
- 10五大原因危害女性健康 如何保 7826