首頁(yè) 資訊 “丹楓明酒旗”的意思及全詩(shī)出處和翻譯賞析

“丹楓明酒旗”的意思及全詩(shī)出處和翻譯賞析

來(lái)源：泰然健康網(wǎng) 時(shí)間：2025年08月09日 23:19

斷虹遠(yuǎn)飲橫江水，萬(wàn)山紫翠斜陽(yáng)里。
系馬短亭西，丹楓明酒旗。
浮生?？吐罚轮鸸馒櫲?。
又是月黃昏，寒燈人閉門(mén)。

菩薩蠻·宿水口鑒賞

　　《菩薩蠻·宿水口》是宋末詞人洪瑹于途中投宿水口（今安徽省來(lái)安縣水口鎮(zhèn)）之時(shí)，即景抒情，寫(xiě)下的抒發(fā)羈旅幽思的小詞。這首《菩薩蠻》，上闋重在寫(xiě)景，下闋重在抒情，符合一般小令的結(jié)構(gòu)規(guī)律。在整個(gè)詞中，詞人的感情是有發(fā)展變化的，非平鋪直敘的作品所能及。

　　起首“斷虹遠(yuǎn)飲橫江水，萬(wàn)山紫翠斜陽(yáng)里?！倍鋵?xiě)遠(yuǎn)景。雨后初晴，一道斷虹斜插于東南方的長(zhǎng)江之上，在夕陽(yáng)落照之下，千山萬(wàn)水，一片紫翠。“系馬短亭西，丹楓明酒旗”。兩句轉(zhuǎn)寫(xiě)投宿，兼及近景。短亭，古時(shí)修于官道旁；以供行人休息的亭子，大凡五里一短亭，十里一長(zhǎng)亭。“系馬短亭西”，說(shuō)明客舍就在此近旁：“丹楓明酒旗”，說(shuō)明客舍兼營(yíng)酒水。短短四句，恍如一幅畫(huà)卷，給人印象最深的是色彩絢麗，詩(shī)意盎然。詞人好象手握一枝調(diào)色彩筆，精心構(gòu)畫(huà)，于是畫(huà)面上出現(xiàn)了紅黃橙綠青藍(lán)紫的彩虹，紫中帶翠的山嶺出現(xiàn)了，青旗（酒旗色青，亦稱(chēng)青旆）、紅楓也出現(xiàn)了“斷虹遠(yuǎn)飲橫江水”中的“飲”字，帶有“追琢”的痕跡。況周頤說(shuō)：“詞太做，嫌琢；太不做，嫌率。欲求恰如分際，此中消息，正復(fù)難言?！保ā掇ワL(fēng)詞話(huà)》卷一）可見(jiàn)他不是反對(duì)追琢，而是反對(duì)“太做”，即追琢過(guò)分。若“恰如分際”，這種追琢還是必要的。復(fù)有“明”字，青旗、紅楓，判然可見(jiàn)，色彩明麗。

　　下闋抒寫(xiě)客居此地的孤獨(dú)之感。換頭“浮生常客路，事逐孤鴻去?！倍洌^詞人奔走仕途，一事無(wú)成?！案∩闭Z(yǔ)出《莊子?？桃狻贰捌渖舾?，其死若休?！痹~人這里借用，表示了對(duì)仕途的厭倦?！笆轮鸸馒櫲ァ?，大概是說(shuō)往事不可追尋，已逝之時(shí)光亦不能再返，感慨至深，故亦真摯感人。結(jié)尾“又是月黃昏，寒燈人閉門(mén)?！倍漯堄许嵨?。從時(shí)間上看，上闋寫(xiě)夕陽(yáng)時(shí)候，提到山猶染紫；這里說(shuō)“月黃昏”，則已暮色蒼茫了。其上著以“又是”二字，說(shuō)明詞人在外不知漂泊了多少個(gè)日日夜夜，嘗盡了千愁萬(wàn)苦。時(shí)已云暮，詞人只有點(diǎn)上寒燈，閉門(mén)獨(dú)坐而已。唐人馬戴《灞上秋居》詩(shī)有句云“寒燈獨(dú)夜人”，詞境似之，但換用“人閉門(mén)”三字，則變成有我之境，與李重元《憶王孫。春景》詞的結(jié)句“欲黃昏，雨打梨花深閉門(mén)”，有異曲同工之妙。

　　這首《菩薩蠻》，上闋重在寫(xiě)景，下闋重在抒情，符合一般小令的結(jié)構(gòu)規(guī)律。但前后對(duì)比，又有明顯的映照作用：開(kāi)始時(shí)詞人遠(yuǎn)眺斷虹飲水，斜日含山，心情比較平靜、舒暢；結(jié)尾時(shí)閉門(mén)獨(dú)坐，孤燈相伴，自然產(chǎn)生抑塞無(wú)聊之感。因此在整個(gè)詞中，詞人的感情是有發(fā)展變化的，非平鋪直敘的作品所能及。

pú sà mán sù shuǐ kǒu
菩薩蠻·宿水口

duàn hóng yuǎn yǐn héng jiāng shuǐ, wàn shān zǐ cuì xié yáng lǐ.
斷虹遠(yuǎn)飲橫江水，萬(wàn)山紫翠斜陽(yáng)里。
xì mǎ duǎn tíng xī, dān fēng míng jiǔ qí.
系馬短亭西，丹楓明酒旗。
fú shēng cháng kè lù, shì zhú gū hóng qù.
浮生?？吐罚轮鸸馒櫲?。
yòu shì yuè huáng hūn, hán dēng rén bì mén.
又是月黃昏，寒燈人閉門(mén)。

拼音：dān fēng míng jiǔ qí
平仄：平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考；詩(shī)句韻腳有多個(gè)的時(shí)候，對(duì)比全詩(shī)即可判斷。