得益于人工智能（AI）和大型語(yǔ)言模型技術(shù)的進(jìn)步，機(jī)器驅(qū)動(dòng)的翻譯服務(wù)正在迅速擴(kuò)展。 機(jī)器翻譯 (MT) 雖然不完美，但它可以帶來(lái)更多準(zhǔn)確、快速的翻譯。 然而，機(jī)器翻譯并不適合每種情況——它的應(yīng)用取決于您的項(xiàng)目、項(xiàng)目范圍以及翻譯材料的預(yù)期用途。

MT 使用軟件將文本或語(yǔ)音從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言。 它還使用機(jī)器學(xué)習(xí) (ML) 和人工智能從大量語(yǔ)言數(shù)據(jù)中提取信息，從而實(shí)現(xiàn)翻譯過(guò)程的自動(dòng)化。

何時(shí)使用機(jī)器翻譯軟件

雖然機(jī)器翻譯還無(wú)法取代人工翻譯的準(zhǔn)確性、語(yǔ)氣和理解社交細(xì)微差別的能力，但它對(duì)于在源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間進(jìn)行快速、低風(fēng)險(xiǎn)的翻譯很有用。

對(duì)于需要直接翻譯的大型項(xiàng)目，MT 是最佳選擇，例如：

需要在短時(shí)間內(nèi)翻譯大量材料的項(xiàng)目 低復(fù)雜度項(xiàng)目，不受品牌指導(dǎo)或法律限制 可見(jiàn)性有限的內(nèi)容，發(fā)布后易于編輯或修改

在以下幾種情況下，MT 可能是最佳選擇：

快速文本通信：具有全球影響力的公司通常需要將其文檔、網(wǎng)站或應(yīng)用程序翻譯成多種語(yǔ)言。 在這里，MT 可以實(shí)現(xiàn)快速、高效的定位。 將電子郵件或便條翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，以便與收件人保持一致。

技術(shù)文檔：機(jī)器翻譯 (MT) 對(duì)于翻譯技術(shù)文檔很有用，因?yàn)樗鼈冚^少依賴(lài)細(xì)微差別而更多依賴(lài)嚴(yán)格的解釋。 雖然準(zhǔn)確性仍然很重要（詢(xún)問(wèn)任何使用外語(yǔ)說(shuō)明組裝消費(fèi)品的人），但機(jī)器翻譯軟件足夠準(zhǔn)確，可以傳達(dá)說(shuō)明并保留文本的意圖。

社交媒體管理： MT 可以分析各種語(yǔ)言的簡(jiǎn)單帖子，幫助公司了解客戶(hù)并以他們的母語(yǔ)做出回應(yīng)。 一些社交媒體平臺(tái)（例如 Facebook）提供了翻譯選項(xiàng)，只需單擊即可將文本轉(zhuǎn)換為用戶(hù)當(dāng)前的語(yǔ)言設(shè)置。

國(guó)際活動(dòng)：對(duì)于會(huì)議或體育比賽等現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)，參與者來(lái)自不同的語(yǔ)言背景，MT 工具可以立即翻譯演講或評(píng)論。 他們還可以提供會(huì)后記錄和筆記供大家參考。

何時(shí)使用人工翻譯

以母語(yǔ)為母語(yǔ)的人工翻譯人員利用對(duì)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的理解，忠實(shí)地翻譯出具有母語(yǔ)人士的全部細(xì)微差別和語(yǔ)調(diào)的譯文。 人工翻譯的技能超出了機(jī)器翻譯當(dāng)前捕捉自然語(yǔ)言的能力。

在以下情況下人工翻譯效果最佳：

不準(zhǔn)確的代價(jià)很高，例如法律文件或醫(yī)療信息。 您不能更新或編輯已發(fā)布的內(nèi)容。 品牌一致性和創(chuàng)造力對(duì)于內(nèi)容表現(xiàn)至關(guān)重要（例如，在翻譯新產(chǎn)品的銷(xiāo)售頁(yè)面時(shí)）。

在以下一些情況下，人工翻譯可能是最佳選擇：

法律文獻(xiàn)：精確性和準(zhǔn)確性對(duì)于復(fù)雜的法律術(shù)語(yǔ)至關(guān)重要。 這些文件需要事實(shí)準(zhǔn)確性才能做出決定。 錯(cuò)誤可能會(huì)導(dǎo)致法律后果、法律誤用或解決方案的延遲。

醫(yī)療記錄和報(bào)告：醫(yī)療記錄具有健康和法律后果，因此準(zhǔn)確翻譯這些信息至關(guān)重要。 溝通錯(cuò)誤或誤解術(shù)語(yǔ)可能會(huì)導(dǎo)致不良的健康后果。

出版物：書(shū)籍、雜志以及任何出版后無(wú)法編輯的內(nèi)容都需要人工翻譯。 這確保了原文的完全準(zhǔn)確性和保真度。

品牌營(yíng)銷(xiāo)：確保不同語(yǔ)言中品牌信息的一致性需要人性化。 母語(yǔ)翻譯保留了原始內(nèi)容的細(xì)微差別和創(chuàng)造力，同時(shí)使外國(guó)觀眾能夠理解。

文化敏感材料：必須遵守文化規(guī)范和情感的內(nèi)容從人工翻譯中受益匪淺。 熟練的翻譯人員可以比機(jī)器更好地解釋上下文，確保翻譯具有文化敏感性。

最好的機(jī)器翻譯軟件是什么？

有這么多的選擇，找到最適合您需求的 MT 工具可能很難。 讓我們看一下頂級(jí)工具的比較情況。

Amazon Translate

逐字翻譯內(nèi)容可能會(huì)扭曲信息。 為了防止這種情況，Amazon Translate 使用了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)。 其神經(jīng)機(jī)器翻譯 (NMT) 工具考慮源句子的上下文和之前翻譯的內(nèi)容，從而使翻譯保留原文的含義并保持流暢性。

特征：

主動(dòng)自定義翻譯使您可以更好地控制翻譯的文本，而無(wú)需強(qiáng)迫您從頭開(kāi)始構(gòu)建或維護(hù)翻譯模型。 沒(méi)有語(yǔ)言代碼？ 沒(méi)問(wèn)題。 Amazon Translate 會(huì)自動(dòng)識(shí)別內(nèi)容的源語(yǔ)言。 實(shí)時(shí)翻譯可根據(jù)需求提供翻譯內(nèi)容。

優(yōu)點(diǎn)：

Amazon Translate 提供按使用付費(fèi)定價(jià)。 對(duì)于翻譯需求極少或不斷增長(zhǎng)的組織來(lái)說(shuō)，這使其成為更具成本效益的解決方案之一。 該平臺(tái)支持75種語(yǔ)言，共計(jì)5550種翻譯組合。 您可以使用其應(yīng)用程序編程接口（API）批量翻譯各種內(nèi)容格式。 這些格式包括 Word 文檔、Excel 電子表格等。

缺點(diǎn)：

集成 Amazon Translate 需要一些編碼。 一些用戶(hù)偶爾會(huì)遇到翻譯準(zhǔn)確性、機(jī)制問(wèn)題以及檢測(cè)到的單詞或短語(yǔ)的翻譯失敗。

最適合：中小型企業(yè) (SMB)、中型市場(chǎng)、企業(yè)

使用案例：使用 Amazon Translate 將書(shū)籍和技術(shù)手冊(cè)轉(zhuǎn)換成 75 多種語(yǔ)言，并通過(guò)亞馬遜的自助出版服務(wù)進(jìn)行銷(xiāo)售。

DeepL翻譯

DeepL Translator 以其可靠的質(zhì)量而聞名，可幫助專(zhuān)業(yè)翻譯人員更快地完成工作。 由于使用了 ML 模型，該工具隨著時(shí)間的推移可以更好地翻譯您的文本。 這意味著編輯翻譯所花費(fèi)的時(shí)間更少。

特征：

DeepL 翻譯器提供正式和非正式的語(yǔ)氣。 這些有助于為網(wǎng)站訪問(wèn)者和用戶(hù)創(chuàng)造真正本地化的體驗(yàn)。 所有付費(fèi)計(jì)劃均具有端到端加密和即時(shí)文本刪除功能，以確保最大程度的數(shù)據(jù)安全。 該工具具有計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具集成的特點(diǎn)。 有了它，您可以將 DeepL Translator 的翻譯集成到其他工具的翻譯結(jié)果中（包括 Smartling）。

優(yōu)點(diǎn)：

用戶(hù)知道 DeepL Translator 是因?yàn)樗母哔|(zhì)量翻譯，可以準(zhǔn)確地反映原文在目標(biāo)語(yǔ)言中的含義。 DeepL Translator 的付費(fèi)計(jì)劃允許在其瀏覽器、桌面和移動(dòng)應(yīng)用程序上進(jìn)行無(wú)限制的文本翻譯。 （適用于 Mac、Windows、iOS 和 Android。） 鑒于付費(fèi)計(jì)劃沒(méi)有翻譯限制，該工具是更具成本效益的選擇之一。

缺點(diǎn)：

DeepL Translator 僅支持大約 30 種語(yǔ)言，比其他翻譯器要少。 盡管可以使用 700 多種語(yǔ)言對(duì)，但該引擎可能無(wú)法滿(mǎn)足您的需求，這取決于您的源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言。 對(duì)于某些用戶(hù)來(lái)說(shuō)，翻譯整個(gè)文件的每個(gè)用戶(hù)的限制可能較低。 例如，入門(mén)計(jì)劃每月僅允許 5 個(gè)文件，每個(gè)文件最大 10 MB。

最適合：

中小企業(yè)、中端市場(chǎng)

用例：將人工翻譯技能與機(jī)器翻譯的速度相結(jié)合，使用 DeepL 翻譯敏感和專(zhuān)有信息。

克羅斯蘭

CrossLang 的理念是，要有效地應(yīng)用機(jī)器翻譯，專(zhuān)業(yè)知識(shí)是必不可少的。 該應(yīng)用程序確保與特定用例的品牌基調(diào)和術(shù)語(yǔ)緊密匹配。 它并不提供常見(jiàn)的通用解決方案，而是注重定制化。

特征：

翻譯網(wǎng)關(guān)允許通過(guò)翻譯管理系統(tǒng) (TMS)（如 Smartling 或 API）訪問(wèn)數(shù)千個(gè)主流和專(zhuān)業(yè)引擎。 此外，自動(dòng)化引擎咨詢(xún)可在幾分鐘內(nèi)識(shí)別出適合您需求的翻譯引擎。 可與 WordPress、Drupal、Bitbucket、Gitlab、AWS S3 等集成。 翻譯開(kāi)發(fā)工具包也是設(shè)置自定義集成的有效選擇。 可選的安全翻譯界面可確保私人數(shù)據(jù)不像在 Google 翻譯等公共平臺(tái)上那樣容易受到攻擊。

優(yōu)點(diǎn)：

CrossLang 支持超過(guò) 600 種語(yǔ)言對(duì)。 其專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)可為您提供建議，并在必要時(shí)開(kāi)發(fā)定制的機(jī)器翻譯軟件解決方案。 （該團(tuán)隊(duì)在 MT、TMS、CAT 和自然語(yǔ)言處理方面擁有專(zhuān)業(yè)知識(shí)。） CrossLang 每月將來(lái)自多個(gè)服務(wù)和引擎的發(fā)票合并為一張。

缺點(diǎn)：

與其他同類(lèi)產(chǎn)品相比，CrossLang 的功能透明度較低，幫助文檔也較少。 由于過(guò)于注重定制解決方案，CrossLang 可能不太適合不需要定制方法的翻譯項(xiàng)目。

最適合：

中端市場(chǎng)、企業(yè)

用例： CrossLang 的在線發(fā)布集成使其成為需要以簡(jiǎn)化的方式提供多種不同語(yǔ)言的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容的電子商務(wù)用戶(hù)和內(nèi)容創(chuàng)建者的理想選擇。

Google Translate

Google 翻譯是最受歡迎的機(jī)器翻譯軟件工具之一。 對(duì)于其可用的 100 多種語(yǔ)言中的許多語(yǔ)言，它使用神經(jīng)翻譯技術(shù)來(lái)提供準(zhǔn)確、自然的翻譯。

特征：

自定義翻譯模型允許您針對(duì)特定領(lǐng)域或公司調(diào)整術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)氣。 批量翻譯可幫助您更快地在工作流程中移動(dòng)內(nèi)容。 模型訓(xùn)練和管理可以實(shí)現(xiàn)更準(zhǔn)確的領(lǐng)域和上下文特定翻譯。

優(yōu)點(diǎn)：

母語(yǔ)人士會(huì)提供信息并改進(jìn)翻譯。 Google Translate 的云翻譯 API 基礎(chǔ)版和高級(jí)版計(jì)劃允許您每天翻譯無(wú)限數(shù)量的字符。 離線模式意味著您無(wú)需互聯(lián)網(wǎng)連接即可繼續(xù)翻譯。

缺點(diǎn)：

谷歌翻譯并不適合翻譯機(jī)密信息。 與其他計(jì)劃相比，其計(jì)劃更加精簡(jiǎn)，靈活性較差。 例如，基本計(jì)劃不支持詞匯表，并且您只能翻譯兩種內(nèi)容類(lèi)型。

最適合：中小企業(yè)、中端市場(chǎng)

用例： Google 翻譯非常適合翻譯內(nèi)部業(yè)務(wù)通信以及以流行語(yǔ)言協(xié)作內(nèi)部項(xiàng)目、電子郵件和其他與業(yè)務(wù)相關(guān)的翻譯需求。

Microsoft Translate

排在這個(gè)名單后面的是 Microsoft Translator，和這里的所有工具一樣，它可以與 Smartling 連接。 它以 NMT 作為所有支持語(yǔ)言的默認(rèn)方式處理文檔和文本翻譯。

特點(diǎn)：詞典查找可找到替代翻譯，詞典例句可幫助您了解所選單詞的上下文。 可以進(jìn)行批量翻譯。 您在單個(gè)翻譯請(qǐng)求中發(fā)送的字符數(shù)沒(méi)有限制。 自定義翻譯支持行業(yè)特定的翻譯。 這提高了翻譯過(guò)程中的內(nèi)容準(zhǔn)確性和翻譯質(zhì)量。

優(yōu)點(diǎn)：只需一個(gè)請(qǐng)求，您就可以同時(shí)將源文本翻譯成多種語(yǔ)言。 Translator 具有可擴(kuò)展性，可跨 Microsoft 產(chǎn)品運(yùn)行，包括 Office、Edge、SharePoint、Bing 等。 Microsoft Translator 不會(huì)在數(shù)據(jù)中心存儲(chǔ)客戶(hù)數(shù)據(jù)或提交的文本。 它還擁有多項(xiàng)合規(guī)認(rèn)證，包括 HIPAA、ISO、SOC 和 FedRAMP。

缺點(diǎn)：根據(jù)語(yǔ)言對(duì)的不同，Microsoft Translator 翻譯的文本準(zhǔn)確度有時(shí)不如 Google Translate、DeepL 和其他替代軟件。 用戶(hù)報(bào)告說(shuō)該工具并不總是能很好地處理各種語(yǔ)言的細(xì)微差別。 例如，它可能不能恰當(dāng)?shù)胤g俚語(yǔ)。

最適合：中端市場(chǎng)、企業(yè)

用例： Microsoft Translate 適用于客戶(hù)支持腳本、內(nèi)部通信和網(wǎng)絡(luò)本地化。

Smartling 的神經(jīng)機(jī)器翻譯中心

當(dāng)您可以獲得最適合您的品牌和內(nèi)容的引擎時(shí)，為什么還要選擇一個(gè)引擎呢？ Smartling 的 NMT Hub與上面列出的所有主要 MT 引擎集成，但它也超越了引擎列表，以適當(dāng)級(jí)別的自動(dòng)化或人工干預(yù)提供服務(wù)。 這些服務(wù)包括：

人工智能人工翻譯：人工智能確定最佳的機(jī)器翻譯引擎來(lái)應(yīng)用初始翻譯。 然后，一位專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言學(xué)家介入，提供快速、高質(zhì)量的翻譯。 原始發(fā)布：MT 軟件直接發(fā)布翻譯結(jié)果，無(wú)需人工干預(yù)。

Smartling 的 NMT Hub 使用 AI 選擇最佳的 MT 引擎，以立即提供最高質(zhì)量的翻譯結(jié)果。 這會(huì)大規(guī)模減少后期編輯工作量（一些客戶(hù)的減少量超過(guò) 350%），并確保在原始發(fā)布場(chǎng)景中選擇最佳引擎。

盡管流行的 MT 引擎可能會(huì)破壞占位符或標(biāo)簽，從而導(dǎo)致應(yīng)用程序出現(xiàn)錯(cuò)誤，但 Smartling 的 NMT Hub 會(huì)在您的翻譯交付之前使用預(yù)處理和后處理規(guī)則識(shí)別并糾正這些錯(cuò)誤。

NMT Hub 也受益于 Smartling 翻譯軟件的優(yōu)勢(shì)。 它使用戶(hù)能夠大規(guī)模處理所有語(yǔ)言?xún)?nèi)容和翻譯需求，并從中央工作區(qū)管理跨復(fù)雜格式的機(jī)器翻譯和人工翻譯。

Smartling 不僅僅是一款翻譯軟件。 它是一種靈活的全方位服務(wù)解決方案，使快速發(fā)展的公司能夠獲得更高級(jí)別的人工和機(jī)器翻譯服務(wù)，實(shí)現(xiàn)可擴(kuò)展的內(nèi)容轉(zhuǎn)換。

立即觀看 Smartling 的演示，了解我們?nèi)绾翁峁┧俣取⒁?guī)模和準(zhǔn)確性的最佳組合。

觀看：如何充分利用機(jī)器翻譯投資

相關(guān)知識(shí)

Language interpreting and translation: migrant health guide
12 Best Corporate Wellness Software Tools to Build a Healthier Workplace
伯恩/食物營(yíng)養(yǎng)數(shù)據(jù)分析
cheng5x/Yc.QrCode
How to set realistic fitness goals (and achieve them!)
SAAS (Software
20 Ways to Improve iPod Touch Battery Life
The comprehensive guide to patient feedback
Use technology to manage your well
10 Ways to Boost Your Community and Increase Member Retention

網(wǎng)址: 5 Machine Translation Software and When to Use Them http://m.u1s5d6.cn/newsview1823459.html