首頁資訊《我要上春晚》陜北民歌英文唱激烈爭(zhēng)議

《我要上春晚》陜北民歌英文唱激烈爭(zhēng)議

來源：泰然健康網(wǎng) 時(shí)間：2025年01月01日 21:35

文世龍?jiān)凇断蛐腋３霭l(fā)》現(xiàn)場(chǎng)

　　6月23日的《我要上春晚》節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)，一首英文版的陜北民歌《趕牲靈》讓嘉賓大跌眼鏡，讓觀眾笑爆全場(chǎng)。各種質(zhì)疑中，演唱者文世龍和他的“戰(zhàn)友”們，一邊在克服將陜北民歌翻譯成各種語言的困難，一邊在期待“經(jīng)典”的出現(xiàn)。

　　爭(zhēng)議激烈：“我很嚴(yán)肅的，不是開玩笑！”

　　　　6月23日晚7點(diǎn)半，央視三套《我要上春晚》節(jié)目開演。文世龍戴著眼鏡、身穿白色演出禮服上場(chǎng)，他演唱的曲目是陜北民歌《趕牲靈》。

　　　　文世龍演唱第二段時(shí)，一些人的臉上開始出現(xiàn)茫然的表情，而當(dāng)他唱到“你不是我的哥哥，走你的路”時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)的觀眾和嘉賓們基本都反映過來是怎么回事了，是文世龍將陜北民歌翻譯成了英文！搞懂了是好事，隨之而來的是笑翻全場(chǎng)，有的嘉賓甚至笑出了眼淚。

　　　　一曲唱完，場(chǎng)面開始有點(diǎn)“失控”。嘉賓梁歡的直接態(tài)度就是，認(rèn)為文世龍?jiān)凇棒[著玩”。說相聲的李鳴宇[微博]也沒客氣，告訴文世龍很多評(píng)審都認(rèn)為他在搞笑，還現(xiàn)場(chǎng)表演了自己將中文故意翻譯成搞笑英文的相聲段子。

　　　　“這是文化的傳遞，”面對(duì)現(xiàn)場(chǎng)的笑聲和各種“批評(píng)”，文世龍顯得很是激動(dòng)，“我是很嚴(yán)肅的，不是開玩笑！”

　　　　文世龍是延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院的一位英語教師，“我是先行者，可能批評(píng)都朝我來了?！苯邮苡浾卟稍L時(shí)，和臺(tái)上不同，文世龍顯得很鎮(zhèn)靜，“我都習(xí)慣了”。

　　　　文世龍一直愛唱歌，身為陜北人，他更愛自己家鄉(xiāng)的民歌。因?yàn)槁殬I(yè)的關(guān)系，他發(fā)現(xiàn)，很多外國(guó)友人對(duì)陜北民歌很感興趣，認(rèn)為旋律很美，但是因?yàn)檎Z言的問題，對(duì)歌曲的理解存在問題。

　　　　自2007年央視《與您相約》節(jié)目找他進(jìn)行陜北民歌的漢語演唱后，他開始琢磨將陜北民歌翻譯成英文演唱。截至目前，他已經(jīng)翻譯了50多首民歌。從今年4月開始，他就分別在《向幸福出發(fā)》、《非常6加1》、《中國(guó)夢(mèng)想秀》等欄目中秀過他的英文版陜北民歌。文世龍說“我身后還有一個(gè)團(tuán)隊(duì)的”。記者了解到，他說的團(tuán)隊(duì)就是由陜西省翻譯協(xié)會(huì)和西安音樂學(xué)院合力做的“陜北民歌譯介工程”。

　　　　西安音樂學(xué)院外語教研室主任、陜西省譯協(xié)音樂翻譯委員會(huì)主任，也是陜北民歌譯介工程的負(fù)責(zé)人緱斌告訴記者，此項(xiàng)工程自2009年成立以來，已經(jīng)組織過兩次學(xué)術(shù)研討會(huì)、兩次譯介作品演唱會(huì)，陜北民歌已翻譯成英語、法語、德語、俄語、西班牙語等語種。

　　“譯配”題難：“洋芋蛋蛋”畢竟不是“漢堡包”

　　　　一首歌曲的誕生，大多先有歌詞，而后由作曲家譜曲，就好比按照腳的尺寸去做鞋；可歌曲的翻譯恰恰倒了個(gè)個(gè)，是先有“鞋”，然后去找合穿的“腳”。即先有曲而后填入譯文，這就是所謂的“譯配”。

　　　　在文世龍經(jīng)歷的演出現(xiàn)場(chǎng)，認(rèn)為“英文和陜北民歌不搭”是普遍現(xiàn)象。在《中國(guó)夢(mèng)想秀》4 月份的一次演出中，夢(mèng)想大使周立波[微博]就向文世龍?zhí)岢觥拔幕臀幕g不是每個(gè)東西都可以糅合的，特別是語言”?！耙粋€(gè)民族的語言和音樂之間是有一致性的，我們現(xiàn)在做的是將語言從音樂中剝離，再灌入另一種語言的工作，就像輸血，不同血型間的排斥甚至是致命的?！本棻笈e例，比如陜北民歌里“哥哥”和“妹妹”表達(dá) 的都是心上人的意思，但是在英語中，這兩個(gè)詞只表達(dá)親緣關(guān)系，將這些詞翻譯成“myhoney(我的愛人)”“sweet heart(甜心)”是不少翻譯家的選擇。音樂人劉欣欣曾形象地將翻譯陜北民歌比喻成“把洋芋蛋蛋變成漢堡包?！?

　　　　今年已79歲高齡的薛范是中國(guó)“譯配”領(lǐng)域的權(quán)威人士，他曾將《莫斯科郊外的晚上》等一系列外國(guó)歌曲翻譯成中文。記者將文世龍的演出視頻和他翻譯的《山丹丹花開紅艷艷》的譯詞拿給老人看。

　　　　薛范給予了三點(diǎn)評(píng)價(jià)，“一從技術(shù)層面上來說，英文歌曲有個(gè)特點(diǎn)，英語的重音必須放在音樂的強(qiáng)拍上，是鐵的規(guī)律，要不然沒法唱，文世龍基本上做到了。第二，就翻譯來講，文世龍的譯詞太忠實(shí)原文了，翻譯過來不是歌詞，而是散文。歌詞本身有美學(xué) 原則，要押韻。第三，英語的音節(jié)要和歌詞的數(shù)量配套，文世龍?jiān)谝恍┘?xì)節(jié)上處理得不夠和諧?！?

　　　　他拿《山丹丹花開紅艷艷》舉例。比如“咱們的隊(duì)伍勢(shì)力壯”是8個(gè)字，文世龍翻譯成的英文是“Our military troop are de-veloping with power”是13個(gè)音符，“要是散文完全沒問題，可是歌曲有個(gè)曲子扣著，13個(gè)音節(jié)扣在8個(gè)音上面，就擠在一起了?！?

　　　　“按照我的經(jīng)驗(yàn)，中國(guó)人翻譯的中文歌曲還沒有一首可以符合音樂的規(guī)律?！毖Ψ陡嬖V記者，矛盾出在翻譯的人是語言學(xué)家，不是音樂家，不懂得歌詞怎么配合音樂，翻譯出來的大多數(shù)是“中國(guó)人理解的外國(guó)”。

　　　　文世龍認(rèn)為，蒙古族歌手騰格爾[微博]的一些蒙、漢語雙音的歌曲也是譯配的典型代表。記者注意到，騰格爾也將自己的歌曲《天堂》翻譯成了英文，且收到了較好反響。

　　　　在《中國(guó)夢(mèng)想秀》的舞臺(tái)上，文世龍說他的“夢(mèng)想有一次去國(guó)外演唱的機(jī)會(huì)”。遺憾的是，現(xiàn)場(chǎng)他未能如愿?！澳苋?guó)外演唱，就可以讓更多的外國(guó)友人來鑒定我翻譯、演唱的是不是符合語言和音樂規(guī)律?！蔽氖例埜嬖V記者，他也在對(duì)自己的翻譯和演唱做不斷完善，希望能在不斷的嘗試中，產(chǎn)生經(jīng)典。

　　　　本報(bào)記者敬江晴

　　　　山丹丹花開紅艷艷(節(jié)選)

　　　　WildMorning-StarLiliesBloomBrilliantly

　　　　文世龍譯

　　　　一道道(的)那個(gè)山來(喲)一道道水，

　　　　譯：Mountain after moun-tain,riverafterriver,

　　　　咱們中央(噢)紅軍到陜北。

　　　　譯：Our Central Red ArmyarriveinShanbei.

　　　　一桿桿(的那個(gè))紅旗(喲)一桿桿槍，

　　　　譯：Red flags are flutter-ing,riflespointingskyward.

　　　　咱們的隊(duì)伍勢(shì)力壯。

　　　　譯：Our military troop aredevelopingwithpower.