首頁資訊 “健康”這個詞的英文怎么翻譯

“健康”這個詞的英文怎么翻譯

來源：泰然健康網(wǎng) 時間：2024年12月29日 13:34

“健康”常見的英文翻譯有“health”和“healthy”。

“health”是名詞，讀音為[helθ]，意思是“健康；衛(wèi)生；保??；興旺”。例如：“His wife Cheryl said she had no worries about his health. ”（他的妻子謝里爾說她并不擔心他的健康。）“The service covers contraceptive advice and health checks, and is available free. ”（服務(wù)項目包括避孕建議和健康檢查，并且免費提供。）

“healthy”是形容詞，讀音為[?helθi]，意思是“健康的；健全的；大量的；有益于健康的”。它著重指身心處于良好的狀態(tài)，用作表語或定語都可以。例如：“He appears to be strong and healthy, but, as a matter of fact, he suffers from a very weak heart. ”（他看上去強健，其實他的心臟很衰弱。）“Her mother was a dedicated apostle of healthy eating. ”（她母親是健康飲食矢志不渝的倡導者。）“The child is lively as well as healthy. ”（這孩子既健康又活潑。）

“healthy”與“healthful”都有“健康的”意思，它們的區(qū)別是：“healthy”著重指身心處于良好的狀態(tài)；“healthful”是有益于身體的意思，多半用來修飾氣候方面的情況，而以用作定語為多。例如：“We have a healthful climate here.”（我們這兒氣候宜人。）

“healthy”“fit”“well”這三個詞都可以表示“身體健康”。它們的區(qū)別是：“healthy”側(cè)重有益于健康的條件或者是健康人的外部征象；“fit”指人的身體狀況良好，尤其是指因經(jīng)常鍛煉而顯得健康；“well”一般指人在特定場合下身體良好，常用來回答有關(guān)健康的詢問。例如：“He stays so fit because he often goes to keep-fit classes. ”（他之所以能保持健康是因為他經(jīng)常去上健身課。）“I think I'll go to bed. I don't feel well at all. ”（我要睡覺去了，我感到很不舒服。）

“healthy”“hale”“robust”“sound”“well”這組詞都可表示“身體健康”。它們的區(qū)別是：“sound”強調(diào)表現(xiàn)無任何身體或精神缺陷；“hale”指老年人繼續(xù)保持壯年時期的體質(zhì)；“healthy”表示身體或精神充滿活力的，沒有任何疾病或病態(tài)跡象；“robust”指肌肉發(fā)達，結(jié)實，聲音洪亮，耐久力強等方面所表現(xiàn)的活力；“well”僅表示沒有病。例如：“His father, though an old man, was still hale. ”（他父親雖已是老年人了，但仍很健壯。）“Rose has a family with four healthy, active boys. ”（羅斯的家有四個健康活潑的男孩。）“Mr. Wang was looking robust and full of health and vigor. ”（王先生看樣子很強壯，充滿健康活力。）“He stayed well amidst disease and poverty. ”（在貧窮和疾病的環(huán)境中他保持著良好的狀態(tài)。）