wellness可譯為“健康”“健康狀態(tài)”“身心健康”。

從詞性上來說，wellness是名詞。其讀音為：英[?weln?s]，美[?weln?s]。

以下是一些例句幫助理解其釋義：

- “He did the video for the wellness program last year.”（他去年為健康計劃做了那個錄像。）這里的wellness表示健康計劃，突出與健康相關(guān)的項目。

- “Wellness Transfer Factor is a technologically advanced approach to immune system integrity.”（健康調(diào)養(yǎng)素是一種技術(shù)上先進(jìn)的維護(hù)免疫系統(tǒng)的方法。）此處wellness修飾Transfer Factor（調(diào)養(yǎng)素），表明是與健康相關(guān)的調(diào)養(yǎng)素。

- “She maintained wellness by proper diet, adequate exercise, and healthy habits.”（通過合理的飲食、充足的運(yùn)動以及健康的生活習(xí)慣，她的健康狀態(tài)維持得很好。）這里直接體現(xiàn)wellness作為健康狀態(tài)的含義。

- “Already, the new world of wellness is becoming fiercely competitive.”（健康產(chǎn)業(yè)這一新領(lǐng)域的競爭已經(jīng)越來越激烈。）這里的wellness表示健康領(lǐng)域相關(guān)的概念。

- “I could never have made that walk toward wellness alone.”（如果當(dāng)時只有我一個人，我根本不可能邁出那走向康復(fù)（健康）的一步。）這里wellness可以理解為走向健康或者康復(fù)的狀態(tài)。

在“a cure for wellness”（健康的療法）中，wellness表示健康，是療法所針對的對象；“food science and human wellness”（食品科學(xué)與人類健康）里，wellness表示人類的健康狀況；“iris wellness”（虹膜健康）中，wellness指的是虹膜相關(guān)的健康情況；“inspiring wellness”（鼓舞人心的健康）里，wellness作為被鼓舞的健康概念存在；“smart wellness”（智能健康）表示與智能相關(guān)的健康概念等。從這些不同的搭配和例句中都能看出wellness與健康的緊密聯(lián)系，所以將其翻譯為“健康”“健康狀態(tài)”“身心健康”是比較合適的。

相關(guān)知識

糖衣的英語翻譯 糖衣用英語怎么說
學(xué)英語當(dāng)翻譯零基礎(chǔ)怎么學(xué)好
“wellness”是什么意思
英語作為第二專業(yè)翻譯課程設(shè)計.doc
健康科技有限公司 的翻譯是：Health technology limited 中文翻譯英文意思，翻譯英語
健康度假 的翻譯是：Health resort 中文翻譯英文意思，翻譯英語
化妝品廣告翻譯技巧.ppt
中式菜肴名稱的翻譯方法.ppt
嬰語翻譯機(jī)
用英語怎么翻譯“塑造身體,強(qiáng)健體魄”

網(wǎng)址: wellness這個詞怎么翻譯 http://m.u1s5d6.cn/newsview907707.html